10 корейський дорам в українському дубляжі та субтитрах: які та де їх можна подивитись?

Раніше українські глядачі дивилися корейські дорами в російській озвучці, але з початком повномасштабного вторгнення росії в Україну, шанувальники почали активніше відмовлятися від російськомовного контенту, тому задали собі питання: які дорами можна подивитись українською та на якому сайті це зробити безпечніше? 

Почну з того, що корейська драма, чи корейські дорами – це телесеріали, що, в основному, знімаються та створюються у Південній Кореї, мова яких є корейською відповідно. А в українському дубляжі їх не так багато, як в російському. Тому, пропоную список корейських серіалів, які можна подивитися в українському дубляжі або за допомогою субтитрів:

1. Чому вона? (2022)

Свіжа дорама, яка зацікавить глядачів з першої серії, ще й з українськими субтитрами. Суть історії полягає в тому, що слідуючи своїм амбіціям і бажанню стати найкращою, О Су Чже стає першою жінкою, яка є керівником та партнером в Кореї. Та, через гострий язик героїні, стається серйозний скандал і її понижують у посаді, відправляючи викладати в юридичну школу. Що з цього вийде, можна подивитися в дорамі. Варто попередити, що дорама ще виходить, тому не всі серії будуть на сайті.

2. Вінченцо (2021)

У дорамі ми дізнаємось про Вінченцо Кассано – талановитого юридичного радника клану Кассано. Коли помирає глава клану італійської мафії, він змушений покинути Італію, тому дорогою заїжджає до Кореї. Чималий конгломерат хоче купити будинок Вінченцо, де він зберігає таємні статки одного з клієнтів. Тому Касано піде на все, аби цей конгломерат стерти на порох. Подивится з українськими субтитрами можливо на сайті Doramy.world

3. Гра в кальмара (2021)

Напевно, всі чули про цей серіал від Netflix, який став найпопулярнішим в історії сервісу. Він розповідає про чоловіка, який вирішив взяти участь в грі на виживання, за величезний приз. Але виживе тільки один. Ця історія не тільки про великий розрив між світом багатих та бідних, а й про протистояння моральних принципів чи їх відсутністю. Його можна подивитись в українському дубляжі на платформі Netflix, але якщо не вдається зареєструватись там, то є чудовий сайт UASerials

4. Шаманка Ка Ду Сім (2021)

Легка, добра, романтична дорама підійде для вечірнього відпочинку у колі друзів, або сім`ї. Головна героїня Ка Ду Сім з самого дитинства не хотіла бути шаманкою і боротися зі злими духами, але один випадок змушує дівчину все ж таки стати на визначений шлях. Чи зможе вона? Подивитися ви зможете в прекрасній озвучці на сайті UASerials

5. Випиймо, робота зачекає (2021)

Комедійна дорама в українському дубляжі точно відволіче вас від поганих новин. Історія повідає нам про троє подруг, які люблять випити після роботи. Якось до цієї трійці приєднується Кан Бок Ґу – режисер телевізійного розважального шоу. Як то кажуть: що у тверезого на думці, то в п’яного на язику. То про що нам розкажуть сп’янілі герої? Подивитися можна на сайті Doramy.world

6. Справжня краса (2020)

Дорама розповідає про життя дівчини Лі Джу-Ген, яка страждає комплексом неповноцінності через свою зовнішність, оскільки часто наражається на знущання з боку однокласників, які вважають її потворною. Опанувавши мистецтво макіяжу, Джу-Ген стає популярною у новій школі, але тепер їй потрібно зберігати таємницю своєї краси. Серіал дуже позитивний, легкий, але водночас навчає любові до себе. Подивитися його в українському дубляжі наразі не можна, але є українські субтитри

7. Король: вічний монарх (2020)

Події дорами розповість історію про паралельні світи, де панує дуже різне життя. З одного боку, сучасна і прогресивна Корея, де живе головна героїня – Чжон Те Иль, а з іншого вже зовсім інше життя з патріархальним устроєм та імператором – І Ґоном. Сталося так, що імператор потрапляє в сучасну Корею, де зустрічається з Чжон Те Иль, яка допоможе йому розплутати загадковий клубок подій. Подивитися серіал в українському дубляжі можна на сайті Doramy.world

8. Повість про Куміхо (2020)

Ця дорама покаже та розкаже  глядачам більше про міфологію Південної Кореї, бо головним героєм буде легендарний дев`ятихвостий лис. Безстрашна Чжі А готова довести всьому світу, що легенди про лиса зовсім не легенди, тому йде на пошуки правди. Чим це для неї обернеться, можна подивитися в українському дубляжі (UASerials), але там поки що озвучені не усі серії. Також є можливість подивитися серіал з українськими субтитрами на сайті Doramy.world

9. Готель Дель-Луна (2019)

Ця дорама покаже нам історію про загадковий  готель «Дель Луна», чиї постояльці – привиди, що відпочивають там перед початком свого загробного життя. Його господиня, Чжан Ман Воль,  вимушена провести тут довгі тисячоліття через давнє прокляття. Одного разу вона укладає угоду з людиною, даруючи йому життя, але в результаті якого вимушена буде забрати його дитину. Дорама зацікавить глядачів з першої серії своєю містичністю, безліччю загадками та добрим гумором. Подивитися в українському дубляжі можна на сайті UASerials

10. Нащадки сонця (2016)

Дорама «Нащадки сонця» — це про війну та любов між лікарем і військовим. Там багато драми, сумних моментів, але також є над чим посміятися. Автори добре попрацювали над сценарієм та режисурою, тому серіал точно не залишить вас байдужим, бо в деяких моментах дійсно віриш акторам та хвилюєшся за них. На жаль, вона без українського дубляжу, але є субтитри, тому раджу брати хусточки та зануритися в захопливу історію.

Ці та інші дорами ви з легкістю можете подивитись на таких сайтах: Doramy.world, а також їх телеграм канал, де можна легко завантажити серію; Bambooua; uakino.club; UASerials.

Анжеліка Заставенко